- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[NARRADOR]: Na guerra de Toronto contra o crime,
Os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
do criminoso especializado Unidade de Investigações.
Essas são suas histórias.
[ECOANDO MARTELO]
Ei, pai.
Este assento está ocupado?
Desculpe, estou salvando para um jogador de violoncelo mundialmente famoso.
O próximo Yo-Yo Ma, de fato.
Bem, você vai ser Esperando um pouco por ela.
Eu conversei com ajuda financeira em Boston College of Music hoje.
[Suspiros] Não há empréstimos para estudantes não
americanos, E eles não estão dando bolsas de estudo este ano.
Você sabe, eu vou adiar. Eu vou economizar.
Estou Vou trabalhar por um ano ou dois, - eu só vou .
..
- Não, não, não, não, Karina. Não.
Você esperou o tempo suficiente por isso.
Eu tenho reservado dinheiro de lado.
Vamos fazer isso funcionar.
[MÚSICA SUAVE]
Você sabe, eu sempre quis ser um piloto.
Deixe o mundo para trás, comece uma nova aventura todos os dias.
Meus pais não tinham o dinheiro para me enviar para a escola.
Então, com você, vai ser diferente.
[RI SUAVEMENTE]
[AIRPLANO WHIRRS]
Jay Diaz, Jay Diaz.
Ok. Quanto?
Nove, nove e meio?
Por que não fazemos apenas 10?
Torne a matemática um pouco mais limpa.
[MÚSICA TENSA]
Ok. Vou flutuar para você os 10.
15 pontos por semana.
Composto.
Isso não deve ser um problema, sim.
Obrigado, Felix.
Olá.
Para que você precisa?
[MÚSICA TENSA]
[ANÚNCIO INDISTINTO DO AEROPORTO]
[SISTEMA DE SEGURANÇA BIPES]
Olá. Eu vou pegar Um café, quer participar?
Sim? Oh, eu acabei de pegar uma mudança extra. Próxima vez?
Sim. Obtendo isso OT Money. Homem inteligente.
[MÚSICA TENSA]
Apenas excluiu o seu número. Devolver o favor?
- [Scoffs] - Vamos lá, cara.
Eu pensei que ficaríamos amigos.
[RI IRONICAMENTE]
Obrigado, cara.
O que é isto?
Você tem que abri -lo.
Meu aniversário não é por algumas semanas.
[SIRENES TOCANDO DISTANTE]
Você não está animado?
Olá. Seu amigo Jay está aqui para vê -lo.
Diz que ele só quer falar.
Ele está bebendo.
Está tudo bem. Vou lidar com isso.
Ei, Jay. O que está acontecendo?
- É Karina. - ela está bem?
Sim. Não. Ouça cara, eu estraguei tudo.
Muito ruim. Não sei o que fazer.
Está tudo bem.
Eu tenho que falar com você.
Ouça, Jay.
Eu tenho que voltar ao trabalho, cara.
[JAY SUSPIRA]
Hum, que tal eu ...
Eu o ajudo a entrar em um táxi?
- Eu tenho que falar com você. - Sim, eu sei, eu sei. Eu sei.
Ok.
[MÚSICA SOMBRIA]
Pai! Pai! Abrir!
Ei, ei, ei. Ela me deu a chave.
Você chamou o proprietário? Eu tenho chamado ininterrupto.
Eu posso ouvir o telefone tocando dentro.
Eu conversei com o trabalho dele e eles disseram ...
Tudo bem, está tudo bem. Ele é Só provavelmente dormindo.
Diego, eu realmente acho que algo está errado.
Eu acho que algo está seriamente errado.
Apenas espere aqui. Apenas espere aqui.
Pai?
- [Música sinistra] - Pai...
Não! Pai! Não!
[SOLUÇOS]
Pai!
[MÚSICA TEMÁTICA]
Jay Diaz. 56 anos de idade. Seu nome surgiu no C-PIC.
Serviu pouco menos de dois anos em 2008 após seu terceiro B e E.
Tenho uma suspensão recorde em 2019 e
trabalha como agente de rampa na Pearson desde então.
Ele foi encontrado por sua filha e um amigo da família às 10h. Chamado no suicídio.
A filha desabou do choque.
O amigo a levou para ser check -out.
Caldorez.
Este rum vale para, O que, 200 dólares por garrafa?
Os comprimidos se parecem com Lorazepam.
Talvez ele os tenha lavado com algumas bebidas.
É isso que eu pensei em Primeiro, detetive Bateman.
Um coquetel comum para acalmar os nervos - antes de tirar sua própria vida.
- E, no entanto, você nos ligou.
Significando que você suspeita de jogo sujo.
Porquê?
Primeiro, detetive Graff, Ele não deixou uma nota.
75 % dos suicídios não Deixe uma nota. O que mais?
Não sei.
Parecia desligado. Eu tinha um palpite.
- Lamento. - [Clique no obturador da câmera]
Bem, não seja. Palpites são teorias nascentes.
Nós apenas temos que testá -los.
E o banquinho seria um bom lugar para começar.
Conseguir na altura da vítima E o comprimento do laço ...
Bem, os dedos dos dedos da vítima só chegaria aqui.
É difícil chutar o balde Quando você está pairando acima dele.
Ele nem precisava o banquinho para começar.
A vítima poderia ter pulado da escada
ou da bancada. Se isso foi um suicídio.
A tinta se afastou do atrito quando o
assassino o puxou até a posição suspensa.
Você está certo, oficial Jong. Este é um homicídio.
- Bom trabalho.
- Não há sinal de luta, mas temos os comprimidos para agradecer por isso.
Exceto Jay não sabia Ele estava levando -os.
O assassino os esmagou e os escorregou em sua bebida.
Resíduo branco do Agente de ligação dos comprimidos.
Ele se dissolve em líquido, Mas reforma quando seco.
O que significa que o assassino plantou aqueles comprimidos
como uma tela de fumaça para nos enganar para que
quando Lorazepam volta ao relatório do tox, nós Não vou pensar em nada disso.
E o que é isso?
Descobri isso em sua carteira. É uma linha direta de
trabalhador para o aeroporto de Pearson registrar dias
de doentes, entrar em contato com a segurança, solicitar ot.
Algum relatório de vizinhos Ouvindo uma luta ontem à noite?
Não, não que eu tenha ouvido. Mas eu posso perguntar por aí.
Bateman.
Eu acho que é hora de nós Fale com a filha.
[ECOANDO MARTELO]
Tem certeza de que vai ficar bem?
- Sim. - Se você precisar de mim,
eu estarei no meu quarto.
Fomos ao seu apartamento.
Seu colega de quarto disse Você estava hospedado aqui.
Sim, eu só preciso ser com a família agora.
Hum, Diego Rojas?
Ele estava com você quando Você encontrou seu pai?
Eu pensei que Diego era Amigo do seu pai.
Eu não sabia que você era parente.
Ele é basicamente meu segundo pai.
Eu morei com ele por dois anos quando eu tinha oito anos.
Quando seu pai estava na prisão?
Minha mãe morreu quando eu tinha três anos, e
Diego era o A única família que eu tinha deixada.
E você planeja voltar?
Não. Uh ...
Diego, ele está se mudando No final
do mês, e vou morar com sua mãe.
E eu vou ... eu vou Volte para o meu
apartamento quando me sentir melhor.
Que instrumento você toca?
Violoncelo. Porquê?
Bem, no apartamento de seu pai, encontramos
uma caneca da Boston College of Music.
Uma das principais músicas programas no mundo.
Ele deve ter ficado muito orgulhoso.
Ele realmente era.
[Sobs] Quando ele tentou me dar a
caneca, entramos nesse enorme
argumento, e eu apenas joguei contra a parede.
E a última coisa que eu já disse Para ele era que eu o odiava.
O que desencadeou a luta?
Quando ele me deu a caneca, ele disse Ele ia pagar pela minha mensalidade.
O que seria impossível em seu salário.
Você estava preocupado com Onde ele conseguiria o dinheiro?
Quando eu perguntei a ele, ele disse não se preocupar com isso.
Então, é claro, eu me preocupei ainda mais.
E eu imaginei que ele estava roubando
novamente, então eu assustei com ele e disse
que ele tinha que retribuir Todo o dinheiro
que ele roubou ou eu só ia corte -o da minha vida.
Eu só não pude arriscar perdendo -o para a prisão novamente.
Ele disse que ia Tente consertar as coisas ...
Mas eu apenas sabia que ele estava mentindo.
[Diego]: Ontem à noite, Jay veio para o restaurante em que trabalho.
Você se lembra que horas?
[Suspiros] Foi logo após o
meu intervalo, então 9:15? 9:20?
Ele estava bêbado e eu estava No meio de um
turno, então eu o enviei para casa em um táxi.
Diego, acreditamos que Jay foi assassinado.
Que seu suicídio foi encenado.
Jay mencionou qualquer coisa Suspeito ultimamente?
Comece a ficar em torno de novas pessoas?
Não, não. Quero dizer,
Ele cometeu alguns erros quando ele
era mais jovem, mas quando ele saiu de prisão, ele deixou tudo isso para trás.
Então, sua vítima estava ligada o reto e
estreito até a pressão para preveja sua
filha o coloca em contato com Alguns
personagens desagradáveis, um dos quais o mata.
Se ele voltasse ao crime, eu
começaria com onde ele parou.
Bem, ótimas mentes. Este é o recorde de Jay.
Ele trabalhou sozinho, roubou jóias de casas em Forest Hill.
Foi pego vendendo no Chuck's Caixa por ouro em St. Clair West.
Relógio de US $ 2.000 e um casal de brincos.
Sinto muito, mas algumas pérolas de uma senhora não vão
conseguir seu filho através da faculdade na América.
- O que você tem? - extrato do cartão de crédito de Jay.
Duas semanas atrás, há uma acusação de bancadas Felson por
5k, e eu não acho que ele tenha sido Remodeling sua cozinha.
Talvez ele tenha intensificado seu jogo?
Às vezes você tem que gaste dinheiro para ganhar dinheiro.
Como isso se encaixa?
Bem, ainda estou trabalhando Sobre isso, inspetor.
- Primrose. - Lamento?
Uma semana atrás, há uma cobrança para a prímula.
Os melhores bagels da cidade.
Agradeço a recomendação.
Está em carvalho, apenas ao norte de St. Clair.
Logo na rua de Cash-to-Gold de Chuck.
[ECOANDO MARTELO]
Sim, ele veio uma semana atrás.
Ele queria me enviar algumas pulseiras baratas.
10 karats. Coisas que eu não faria Dê à minha ex-mãe.
Você suspeitou que eles foram roubados?
Me engane duas vezes. Última vez Eu fiz negócios com ele,
quase perdi minha licença. Eu Não ia passar por isso de novo.
Eu só compro ouro limpo agora.
Sim, eu vejo. "Traga seu ouro, eu
lhe dou dinheiro. Sem perguntas."
Obviamente, você não Leia o aviso.
"Sem bens roubados."
Chuck, para poder ler isso, eu precisaria
emprestar A lupa do seu joalheiro.
No entanto, eu não comprei Uma única coisa dele.
Agora você pode aceitar minha palavra sobre isso.
Se quiséssemos algo um pouco mais sólido do que sua palavra?
Detetive, essas câmeras são falso. Eu sou um cavalheiro
idoso que não tem relacionamento com a tecnologia.
Claro que nosso proprietário em dinheiro por ouro
não tem nenhum câmeras de segurança de trabalho.
Chuck não gostaria de nenhum ilegal Transações capturadas em fita.
Não, mas eu encontrei este ângulo de uma loja no mesmo bloco.
Isso é Jay em Brown camisa entrando no Chuck's.
E então ele voltou saiu e foi para a van dele.
- Jay tinha um veículo? - Sim, na semana passada.
Registro de veículos a motor. Ele Comprei uma van usada na terça -feira.
Ele deve ter transportado algo pesado.
Uma van de cubo assim poderia lidar com dois netos do bebê.
Eu trabalhei para um movimento Empresa na faculdade.
Ah, aquela primeira edição Epic de Gilgameshes - não pague por si.
- Não, eles não.
Então, temos uma trindade intrigante.
Qual era a carga? Quando ele estava movendo isso?
E de onde para onde?
Eu procurei pela vigilância de carga do aeroporto de Pearson.
Jay não dirigi sua van para
trabalhar no dia de seu assassinato, Mas outra pessoa fez.
[Bateman]: Esse é um motorista diferente.
Mas o mesmo espelho enferrujado.
- [Bipes de computador] - É uma placa diferente.
As placas são falsas. Eu corri o motorista pelo
reconhecimento facial. Sem hits, mas confira isso.
- O que ele está pegando?
- Não conheço o conteúdo, mas é um ULD. Dispositivo de carga universal.
Envio padrão do aeroporto Crate. Uma caixa para uma caixa.
[ECOANDO MARTELO]
1109,
1208 ...
1118. Lá estamos nós.
Pacote chegou ontem direto de Frankfurt.
Vôo 4891.
Não há nenhum registro de quem o pegou?
Você não grava o ID do receptor?
Somos carga de curto prazo.
Não é exatamente Fort Knox.
A maioria de nossas remessas é de frutos do
mar vivos ou flores de corte fresco com uma
pegada de carbono maior que um país pequeno.
E quanto ao seu pacote ...
[CLIQUES NO TECLADO]
Oito lajes de mármore.
O remetente foi bancada Felson?
- Sim.
- Por que Jay contrataria um motorista para transportar uma remessa de mármore que ele ordenou?
Porque ele estava ocupado descarregando Vôo 4891 de Frankfurt.
Exatamente o mesmo vôo que estava carregando sua remessa.
De acordo com este registro de trabalho, Jay fez um
turno de prorrogação para garantir que ele
estivesse o único agente de rampa que trabalha dentro desse avião.
Sim, mas ele tinha companhia na pista.
Cinco guardas armados foram designados
para transportar uma remessa do mesmo vôo.
- Isso é comum? - Na verdade.
Mas, quando há remessas de alto valor, os
guardas armados os transportam diretamente para
suas instalações garantidas Acabei de sair da pista.
Se você está procurando um Fort
Knox, isso pode ser mais sua velocidade.
Quando você diz alto valor,
quão alto estamos conversando?
20 barras de entrega de ouro de ouro.
O que valeria a pena Mais de US $ 24 milhões.
- Muito bem um centavo. - Designei quatro
guardas junto comigo para supervisionar um ULD
carregando o ouro de o avião para nossa instalação.
Eu nunca deixei isso Remessa fora da minha
vista desde o momento em que tocou a pista
até que eu pessoalmente trancou -o no cofre.
Que tal dentro do avião?
- Algum olho nele então? - Guardas armados nunca entram na fuselagem.
Somente agentes de rampa são permitidos.
Vamos precisar que você abra isso.
[MÚSICA TENSA]
E a caixa.
Ele precisa permanecer selado até Nós o entregamos ao receptor.
É política da empresa.
Vamos ter que insistir.
É política da empresa.
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
Parece que alguém escolheu até o pacote errado.
24 milhões de dólares em ouro roubados.
O maior assalto em História do nosso país.
O assassinato de Jay Diaz é inextricavelmente ligado a esse assalto de ouro.
Nós descobrimos quem fez isso, E nós temos o assassino dele.
E eu começaria com A pergunta de US $ 24
milhões: como Jay trocou o mármore por ouro?
- Esse é o truque. - Bem, como qualquer truque de mágica,
a resposta é decepcionantemente simples.
Por favor, me decepcione.
Conversei com bancadas de Felson.
Jay comprou uma caixa cheia de mármore, e ele
especificamente solicitou que fosse enviado em
um voo específico na terça -feira de Frankfurt.
Agora, também no mesmo voo, era uma
remessa de ouro de uma refinaria alemã.
Aqui está o kicker. Dispositivo de carga universal.
Todos os pacotes são armazenados em caixas de metal idênticas.
Significando que ambos O ouro e o mármore
são armazenados em caixas de metal idênticas.
A única coisa que os diferencia
é o número do Waybill.
Sim. Estive em Atlantic City.
Você vai correr um jogo de shell, certo?
Eu não preciso, porque Quando Jay estava sozinho
dentro do casco do plano descarregando a carga,
ele simplesmente trocou o Waybills e Abracadabra.
Não há câmeras no casco do avião, mas o laboratório
encontrou traços de Removedor de graxa no Gold Waybill.
O óleo de petróleo é eficaz maneira de dissolver ligações adesivas.
A troca acabou antes Qualquer caixa deixou o avião.
Quando atingiu o asfalto,
O mármore foi levado longe pela guarda
armada, enquanto o ouro em si foi levado
para um armazém de baixa segurança onde o
motorista de Jay, Com o Waybill de
mármore, - peguei. - Este trabalho tinha vários jogadores.
Talvez nosso cara de dinheiro para ouro sabe mais do que ele está deixando transparecer.
Mark está passando por vigilância próxima
para ver se Jay caiu qualquer ouro após o assalto.
E enquanto isso em segundo plano,
descubra com quem Jay estava trabalhando.
- Descubra seu plano.
- Como ele sabia que o ouro estava chegando Pearson em primeiro lugar?
Os agentes de rampa não têm Acesso a manifestos de remessa.
- Houve um vazamento. - Ela estará muito interessada no que você encontrar.
Lina Henkel, proprietária do Refinaria de ouro Jay roubou.
Eu estava acompanhando a remessa da minha
refinaria na Alemanha para minha planta em North Bay.
Eu aterrissei no mesmo dia que meu ouro e ainda
assim, sua desculpa de Um aeroporto deixou isso acontecer.
Bem, não podemos todos ser Tão alemão quanto os alemães.
Você pode pensar que isso é uma gota no
balde para alguma corporação sem rosto, mas
eu sou a única Proprietário desta refinaria.
Pessoalmente, estou fora de US $ 24 milhões.
Sem mencionar o pesadelo de relações públicas em que estou.
Quem vai comprar de um Refinaria que não
pode entregar seu próprio ouro sem desaparecer?
Bem, o ouro não Na verdade, desaparece, certo?
Eu li em algum lugar que todo o ouro
que já foi extraído no mundo ainda existe.
Ainda está tudo lá fora. Em jóias, em cofres.
No tesouro afundado.
Vamos torcer para que, para seus
propósitos, meu ouro é mais fácil de localizar.
- [Vibração do telefone] - hm.
[Suspiros] É meu advogado, Eu tenho que aceitar isso.
Nós apenas temos uma pergunta final.
Alguém mais sabia em que voo seu ouro estaria?
Somente o serviço de transporte armado.
Com o ouro, a discrição é fundamental.
Mas você não poderia se esconder do homem do imposto.
A documentação aduaneira para sua remessa.
Você paga 15% do valor total de sua remessa em tarifas.
US $ 3,6 milhões.
Agora, qualquer pessoa na alfândega o departamento poderia
descobrir que sua carga era de valor. Não é tão discreto.
Uh, sim. Eu tenho autorização para esta informação.
Junto com 47 outros agentes aduaneiros.
Bem, de acordo com seus colegas, os
outros 47 não gastam O almoço deles com Jay.
Para alguém que acabou de começar Trabalhando aqui há três meses,
você e Jay se tornaram amigos rápidos.
[AVIÃO VOANDO ACIMA]
Cerca de um mês atrás, notei as tarifas para
esta remessa, então eu disse ao meu chefe para
atribuir a polícia do aeroporto Para maior segurança.
O cara é um chauvinista. Odiado eu dizendo a ele o que fazer.
Eu desabafou a Jay sobre isso como
amigo, e ele deve ter entrado em frente.
Stella, onde você estava A noite do assassinato?
29º entre 11:00 e 13:00?
I-Eu estava na King Street com os amigos.
Cheguei em casa por volta das 3:00.
Olha, eu não tinha ideia de que Jay era Vou se envolver nisso tudo.
Ok? Eu me sinto doente com o que aconteceu.
Então, se houver alguma coisa Eu posso ir para ajudar ...
Bem, existe, na verdade.
Você já viu esse homem antes?
Sim. Na verdade, eu já vi Ele pelo aeroporto.
Eu acho que ele é um motorista de limusine.
Eu não tinha ideia de que era transportando qualquer ouro.
Jay me deu papéis para pegar um pacote, disse para
não olhar para dentro, Então eu não olhei para dentro.
Você sabe, eu deveria ter, no entanto.
O cara só me pagou 1.
000 dólares. Oh, 1.000 dólares para transportar
uma quantidade significativa de ouro? Negócio ruim.
Por que Jay deveria fazer dinheiro com seu trabalho duro?
Talvez você tenha decidido você queria recuperar sua
parte justa. Você foi para Veja Jay mais tarde naquela noite ...
Isso é impossível. Naquela noite, Eu estava com
minha esposa no Hyatt para um pouco de estadia.
Soprando o dinheiro que recebi para correer o pacote.
Correio. Esse é o novo Palavra para motorista de fuga.
- Eu gosto disso. - Motorista involuntário.
Joseph ...
Olha, Jay me manteve no escuro.
Tudo o que ele disse era trocar As placas na
van, use -a para pegar o pacote, deixá -lo em
um armazenamento Armário, depois abandone a van.
Armário de armazenamento?
[MÚSICA TENSA]
Parece que alguém nos venceu.
Policiais encontraram a van de cubo em Um estacionamento à beira do aeroporto.
- nada dentro. - Nenhum sinal de entrada forçada.
Então o assassino teve uma chave para Entre e pegue o ouro.
Talvez. Ou antes de Jay ser
morto, ele mudou o ouro daqui.
Roubar, isso é uma coisa, Mas para vendê
-lo, ele precisaria de uma lavadora.
Alguém para cheirá -lo e recortá -lo para revenda.
Talvez a lavadora tenha sido gananciosa.
Pode ter matado Jay depois Ele trouxe o ouro,
manteve tudo por si mesmo?
Eu acho que é hora de nós Verifique o queimador traseiro.
- [Bell on Door Jingles] - Vamos lá, verifique suas anotações.
Eu te disse a verdade da última vez.
Jay veio à vontade de vender ouro roubado.
Certo, mas você acabou de encobrir sobre um pequeno detalhe.
Em vez de tentar Venda algumas pulseiras baratas,
Jay queria ajudar a limpeza 20 barras de ouro de ouro.
Diabo está nos detalhes, Chuck.
Ele disse que queria reformular um pouco
de ouro em que estava entrando, e eu
disse que iria Faça isso a uma taxa modesta.
Mas talvez você quisesse sua taxa ser um pouco menos modesto?
Quero dizer, Jay deixa o ouro lavar. Ele acaba morto.
E seu corte é de repente Muito mais robusto.
Bem, isso está tudo bem,
mas Jay não deixou o
ouro como deveria no dia 30.
Isso porque ele era morto no dia anterior.
E isso é trágico, mas estou lhe dizendo que
não é uma onça dele O ouro entrou na minha loja.
Bem, nosso técnico,
Mark, ele será o juiz disso,
Porque ele está passando atualmente toda a vigilância externa.
Seja meu convidado. Não tenho nada a esconder.
Então, quando Jay entrou, ele mencionou Se ele estava trabalhando com alguém?
Eu gostaria de poder ter mais ajuda.
HM. Eu acho que você pode.
Que tal você nos diz Com quem Jay estava
trabalhando, e não vamos buscar um mandado para
vasculhar sua loja e olhar para o Providência
questionável de todo o seu inventário. Você está comigo?
Quando ele entrou, Ele disse que estava procurando
algum dinheiro de sementes para o trabalho.
Ele precisava de dinheiro para comprar a van.
E eu posso ter conectado ele com um investidor anjo.
Sra. Diaz. Desculpe por sua perda.
Seu pai sentirá muita falta.
Como você está segurando?
Desculpe, o que você disse que seu nome foi?
Eu não. Eu conhecia o seu Pai através dos negócios.
Eu dei a ele um empréstimo considerável Antes que ele tenha tomado sua saída francesa.
[MÚSICA TENSA]
Olha, eu não sei o que Você está falando sobre.
Papai nunca mencionou um empréstimo,
e eu não tenho nenhum dinheiro dele.
Certamente ele te deixou algo. Dinheiro, ouro, jóias?
[Diego]: Karina?
Tudo bem?
Sim, apenas oferecendo minhas condolências.
- você está bem? - Sim.
[MÚSICA TENSA]
Conheça o anjo de Jay investidor. Felix Martinez.
Sem tiro de caneca, sem condenações anteriores?
Não, mas ele está em nosso sistema como um associado conhecido dos Altos.
A família do crime responsável
pelo tiroteio na rua Bathurst?
E o drive-by Willowdale.
Jay pensou que ele era apenas lidar com um tubarão
em empréstimo, quando ele era emprestando da multidão.
Eles poderiam ter conhecido que ele
acabara de chegar a US $ 24 milhões em ouro.
Jay estava andando com um alvo nas costas.
A questão é: Felix tinha
o seu dedo no gatilho?
Estou muito familiar com Felix Martinez.
Administra um café português como
uma frente para sua operação de tubarão.
Apoiado pela família de crimes do Alto.
- Huh.
- Tentei afastá -lo há três anos, sem sorte.
Bem, você está perdendo Seu toque, Forrester.
Não, não. Martinez é tão bom assim.
É preciso humildade para Saiba que você foi superado.
Felix é um mestre em isolar -se de qualquer
coisa ilegal. Terceiriza todos os trabalhos sujos.
- Como assassinato? - não passaria por ele.
Você está pensando em Felix liderado Jay dinheiro para o assalto,
Jay faz todo o trabalho duro,
então Felix rouba o ouro fora dele?
A melhor pessoa para roubar de é outro ladrão.
- Sem recurso. - In vem uma arma contratada que silencia Jay
para que ele não desenhe Qualquer atenção indesejada - para o
nosso proprietário honesto de café. - E onde está essa frente?
- Little Portugal? - Geary.
Por que, desejando tortas de creme?
[ECOANDO MARTELO]
Sim, eu o conheci uma vez.
É possível que ele veio procurando um empréstimo.
Talvez.
Talvez, possível, talvez.
Seu léxico parece para se inclinar
um pouco pesado nas hipóteses.
Bem, meu negócio, ele precisa.
E que negócio é isso exatamente?
- Hotelaria. - É assim que você chama?
- [RIR] - Sim.
Ok.
Bom.
Se você emprestou Jay Money, Ele pode ter usado
esse dinheiro para roubar uma grande remessa de ouro.
E se você quisesse um retorno maior do seu
empréstimo, tudo o que você teria fazer é tirá -lo dele.
Yeah, yeah. Mas eu nunca toquei em Jay.
- Ok. - Você se importa? Obrigado.
Você sabe, eu sei que você
nunca machucou uma mosca.
Você nunca seria pego Na mesma sala que Jay.
Mas e os seus capangas?
[MÚSICA TENSA]
Olhar. [Limpa a garganta]
Você não quer falar Para nós, tudo bem.
Poderíamos voltar Aqui, talvez almoça.
Eu não sei todos os dias?
Dê -nos um pouco mais de tempo Para questionar seus associados.
Confie em mim, detetives. Eu faço muito melhor amigo do que eu faço um inimigo.
Nós também.
Ok. Vou fazer isso rápido, porque francamente,
você está fazendo Meus clientes desconfortáveis.
No dia em que o ouro desapareceu,
um dos meus homens pode ter
visitado Jay para ter uma conversa amigável.
Quando Jay chegou em casa em 10:00, ele não estava sozinho.
Havia outro homem com ele.
Meu cara espera por perto.
O hóspede de Jay nunca sai.
Depois de mais ou menos uma hora, meu cara vai para casa.
Ele nunca esteve lá dentro.
Então, como Jay e isso Homem chega em casa? De ônibus, pé?
- Eles saíram de um táxi.
- E esse homem misterioso, como ele era?
Ele é alto.
Cabelo encaracolado, com aparência latina.
40-ish. Aproveite as tortas.
[MÚSICA TENSA]
Diego.
[Homem]: Então, aqui.
Aqui.
[Pen clica] e isso é tudo.
Tudo bem.
- Então posso comprar o voo dela agora? - Uh, não exatamente.
Precisamos enviar o seu pacote da mãe, primeiro.
Eu vou agilizar, o que vai reduzir a hora, mas ...
Eu odeio trazer à tona a taxa.
Eu sei, eu só preciso de mais alguns dias.
A empresa tem uma graça período para
faturas, mas isso passou semanas atrás.
Desculpe, mas os parceiros estão me
dizendo que sua mãe O pedido será
congelado até que a empresa receba pagamento.
Claro. Eu vou ter para você até o final da semana.
Você suspeita de Diego, o O melhor amigo
da vítima, porque um empréstimo disse isso?
Olha, eu sei que Felix tem Cada motivo para mentir.
Mas nós esgotamos o Equipe inteira de assalto como suspeitos.
O motorista e o ouro Os álibi da arruela são sólidos.
Frankie, não confunda atingindo uma
parede de tijolos com tendo um avanço.
Ainda é altamente provável que Um dos homens de Felix matou Jay.
Ok, mas também sabemos que Jay foi ver
Diego A noite em que ele foi assassinado.
E se Diego deixasse o trabalho E foi para casa com Jay?
E antes de perguntar, temos Tentei rastrear o táxi.
- Até agora, sem hits. - Digamos que você esteja certo.
Diego mata Jay para roubar o ouro. Porquê?
Avidez? Seu melhor amigo vai precisar
Uma razão muito melhor do que isso.
Há um muito mais forte razão. É família.
Visitamos Diego em seu apartamento.
Ele estava arrumando suas coisas.
Ele está se mudando para um novo
Coloque com a mãe dele, então eu a procurei.
Sem licença, sem passaporte,
porque acaba Ela mora na Venezuela.
Também acabei de encontrar isso de alguns meses atrás.
- expirou agora. - Diego começou uma
campanha de crowdsourcing para sua mãe
diagnosticada com palco Três câncer de mama.
Ele estava arrecadando dinheiro
para levá -la ao Canadá para tratamento.
Sim, mas veja o quão pouco ele levantou.
Ele só aumentou 10%.
E ainda assim ele está se mudando para um novo lugar
Antecipando sua chegada.
Jay cortou em seu amigo?
Bem, se ele o fez, Diego não queria apenas que o ouro fique rico.
Ele precisava disso para salvar sua mãe.
A última vez que vi Jay estava no trabalho.
Eu estava lá até as 4:00 da manhã.
Você pode perguntar ao meu gerente. Aqui está o número dela, aqui.
Oh, não se preocupe. Nós já temos.
- Oh. - No momento do assassinato, ela disse que
você estava trabalhando no porão no inventário.
Sozinho.
Diego.
Jay te disse alguma coisa sobre o ouro?
Alguma coisa? Fez Ele promete um corte a você?
Não, ele nunca mencionou Qualquer coisa sobre
ouro ou o que ele estava fazendo no aeroporto.
Acreditamos que Jay estava indo Para lhe dar dinheiro com o roubo.
Isso não faz sentido.
Se alguma disso era verdade, Por que ele me interromperia?
Porque Jay queria pagar sua dívida.
Quando Jay foi preso, Você estava lá para ele.
Eh? Você levou Karina para dentro. Como se ela fosse sua.
- mm-hmm. - Família. Sim?
Então é justo que Agora, com
sua mãe doente, Jay retorna o favor.
E Diego, você era contando com esse dinheiro.
Este é o seu novo contrato acordo para o bangalô.
Há espaço para o seu mãe. É o dobro do
tamanho e do custo do seu apartamento atual.
Você assinou esta semana Antes de Jay roubar o ouro.
Eu tenho economizado este lugar por anos.
[SUSPIROS]
Eu vim aqui como uma cortesia para ajudá -lo a pegar o assassino de Jay.
Mas o que você é Insinuar é nojento.
Se Jay me desse dinheiro, faça com que
todos os meus problemas desapareçam,
por que, em nome de Deus, eu o iria morto?
E se tivermos tudo errado?
Quero dizer, o que aconteceu certo Depois que Jay roubou o ouro?
Ele disse a Karina que estava indo para enviá -la para a faculdade.
Ela sabia que o dinheiro era roubado. Ela deu a ele
um ultimato: devolva tudo ou ela corte -o da vida dela.
E Karina assumiu que Jay não a ouviu.
Que ele escolheu manter o ouro.
O número que encontramos no apartamento de Jay.
A última coisa que Jay disse a Karina.
Ele ia consertar o que ele fez.
[Voz automatizada]: você tem Chegou à linha direta dos
trabalhadores do aeroporto de Pearson. Para assistência ...
[LIGUE PARA BEEPS OFF]
E se Jay mantivesse sua palavra?
Ele ia devolver o ouro.
Deixando Diego sem o Dinheiro que ele precisava salvar sua mãe.
Desculpe interromper, mas eu Pensei que você pode querer ver isso.
Eu tenho mantido o controle do Jay's Colaboradores do assalto.
Stella, a alfândega Agente, basta sair do emprego
e comprou um de mão única Bilhete para Frankfurt.
Agora o que ela iria estar fazendo em Frankfurt?
Voltando a Frankfurt tão cedo?
Eu tenho que lidar com uma crise na refinaria de volta para casa.
Bem, Frankfurt parece ser um
destino popular nos dias de hoje.
Você sabe quem mais está indo para Frankfurt esta semana?
Stella Borden. Você a conhece?
Você não consegue se lembrar do seu próprio funcionário?
Isso é estranho. Ver, Conversamos com Stella.
Acontece que ela era sua AU PAW infantil no ano passado.
Então você a plantou aqui
onde ela rapidamente encontrou sua marca, Jay
Diaz, e ela contou a ele sobre Seu envio de
ouro de entrada porque você queria que ele o roubasse.
- Você sabia que ele faria.
- Deixe um pedaço de pão em frente a um homem faminto, Não é um choque que ele aceite.
Sim, mas por que pegar alguém para roubar seu ouro?
Quero dizer, sua refinaria não é alguma corporação sem rosto.
Você é o único proprietário. Então Jay apenas roubou 20 barras de ouro - direto do seu bolso.
- pensei que você pode querer uma cópia.
Seu contrato com o Serviço de transporte armado.
Há uma cláusula lá sobre roubo.
Se o seu produto for roubado durante o transporte,
o serviço de entrega tem que pagar você na íntegra.
Mas, como meu parceiro aqui, a única
coisa que não consigo descobrir é o porquê?
É um jogo de soma zero.
Você está fora do ouro, mas Você recebe o pagamento do seguro.
Por que passar por tudo isso Problema apenas para empatar?
Eu sugiro que você dirija tudo Perguntas futuras para meus advogados.
Vamos. Mas, enquanto isso, gostaríamos
de dirigir você para não sair do país.
[MÚSICA TENSA]
Temos o suficiente para cobrar o Proprietário da refinaria de ouro para fraude.
Mas a questão permanece:
Por que ela fez Jay roubar seu ouro para um
pagamento de seguro Só para empatar?
Bem, eu tenho algumas teorias.
Algum deles se relaciona com o nosso assassino?
Na verdade, não. Lina e Sua mulher interna,
Stella, eles têm álibis sólidas. Eles não mataram Jay.
Então, vamos devolver nosso foco ao seu principal suspeito. Diego.
Bem, na noite do assassinato, Jay diz a
Diego que ele tem que devolver o ouro.
Ele não vai ser Capaz de dar o dinheiro a ele - ele precisa para sua mãe.
- o que significa que ele estará esperando em
agonia por sua mãe morrer de câncer na Venezuela a menos que ...
A menos que ele mate Jay e Fique com as chaves do
armário de armazenamento. Recebe O ouro salva a mãe.
Eu acho que você está procurando Um mandado
para procurar Diego's - Home for the Gold?
- E mais importante, seu novo bangalô.
Karina's Viveu com ele desde que ele matou
Jay, e ele não seria imprudente o suficiente
para guardá -lo em um lugar - onde ela podia encontrá -lo.
- Digamos que um juiz assina esse
mandado de busca e Digamos que você encontre o ouro no novo lugar de Diego.
Ainda não prova que ele drogou e matou seu amigo.
Bem, temos Diego's Prescrição de Lorazepam.
Droga exata usada para sentar Jay.
Na época do assassinato, Ninguém o viu no trabalho.
Ele poderia ter saído facilmente.
Bem, você vê meios e oportunidades,
mas um júri simpático Vê um
trabalhador de colarinho azul tentando sobreviver.
Quem está levando Lorazepam por sua
ansiedade porque sua mãe está morrendo.
- Ele é bom. - [gemidos de graff]
Você já considerou trocar de lado?
O dinheiro seria bom.
Mas vocês dois sentiriam minha falta demais.
- hm.
- condenar um assassino é como caçar veados. Tu Pegue uma foto. Você sente falta?
Bem, eles correm para o Woods, torne -se mais difícil de capturar.
- Eu não sabia que você caça. - Claro que não caço.
Mas vou levar qualquer analogia eu pode poder pedir a vocês dois a se
concentrarem em amarrar Diego ao assassinato Antes de usar o mandado de busca.
Absolutamente não. Diego nunca machucaria o pai.
- Eles eram como irmãos. - Bem, às vezes, os irmãos lutam.
Bem, você está errado.
É por isso que você perguntou Para falar comigo sozinho? HM?
Então você poderia me voltar contra ele?
Eu quero que vocês dois saiam agora.
Ok.
Mas ouça.
Diego sabe que ele é um suspeito.
Então, se ele ficar agitado ou desesperado ...
Eu acho que você pode querer encontrar outro lugar para ficar agora.
Diego é como uma família.
Ele estava na minha formatura no ensino médio.
Ele estava em festas de aniversário. Ele é gentil e é generoso.
Ele também é o conhecedor.
Rum Caldorez.
Esse era o favorito do pai e Diego.
Eles bebiam em ocasiões especiais.
Essa mesma marca de rum foi
encontrada no apartamento de seu pai,
atado a Lorazepam na noite em que ele morreu.
Karina.
Apenas pense por um minuto.
Há algo que você se lembra de
acontecer entre Diego e seu pai no
dia do assassinato ou pouco antes? Alguma coisa?
[MÚSICA TENSA]
[GAGUEJANDO]
Ele me parou.
Ele me impediu de entrar no pai.
Mesmo antes de ele abrir a porta.
É como se ele estivesse tentando me manter de fora.
Como se ele soubesse o que estava atrás daquela porta.
Além do mandado,
queríamos pedir desculpas.
- Não compreendo. - A testemunha ocular.
Aquele que afirma ter
visto você no local do crime.
Nós pensamos que ele estava mentindo para desviar a atenção.
- Ele é um verdadeiro trabalho. - Sim.
Acreditamos que ele era o Aquele que
roubou o ouro e foi ele quem matou Jay.
Estamos perto de fazer uma prisão.
Então, por que você tem que pesquisar na minha casa?
Nossa coroa pensa que uma vez Limparemos suas
instalações, você sabe, teremos O suficiente para trazer esse cara.
- É apenas protocolo legal. - o que você precisa.
- Ok, obrigado. Obrigado. - Agradecemos.
Nossa equipe vai pesquisar aqui, E também
temos um mandado para o seu novo bangalô.
Por que você não cavalga conosco?
[MÚSICA TENSA]
[Graff]: Isso deveria Reserve apenas alguns minutos.
Um andar.
Espaço aberto, luz natural.
Sua mãe adoraria isso.
Olha, Diego, sabemos que Jay ia te dar o dinheiro.
Ok? Mas não há como você
pagar um lugar assim sem ele.
Também sabemos, ok,
você não é culpado de nada.
Não a menos que Jay te disse De onde veio o dinheiro.
Tudo o que Jay disse foi que era sua
vez de cuidar de mim pela primeira vez.
Ele queria ajudar minha mãe.
Um presente como esse, eu sabia melhor do que perguntar de onde veio.
Então você começa a gastar dinheiro que você
não tem, alugando este lugar, contratando uma
imigração Advogado que você não pode pagar.
Tudo porque você pensou Jay ia pagar sua dívida.
Eu queria acreditar ele. Eu me deixei sonhar.
Claro. E seu sonho Quase se tornou realidade.
Mas quando Jay foi morto E esse ouro foi roubado,
seus planos para salvar seu Mãe, eles morreram com ele.
Vou ter que encontrar Outra maneira de trazê -la.
Eu vou ... vou fazer funcionar.
Tudo claro.
Desculpe pelo inconveniente.
Está tudo bem.
Whoa. Lareira a lenha.
Não há nada melhor.
No final de um longo dia, você chega em casa,
joga alguns troncos, E observe as chamas dançarem.
Quando comprei minha casa, Essa é a primeira coisa que fiz.
Restaurou a lareira, Como você estava fazendo aqui.
Uh, mas isso é um aluguel?
Sim, mas perguntei ao proprietário.
Oh, isso é tipo dele.
Exceto uh ...
O seu está perdendo uma coisa.
Uma chaminé.
Eu não vi um lá fora.
O proprietário anterior deve ter Desativado isso anos atrás.
Então, tudo isso dito, enquanto estou aqui,
sinto que estou ficando mais quente.
Sim?
Estou ficando mais quente, Diego?
[MÚSICA TENSA]
Estou ficando mais quente?
- [grunhidos] - O que estás a fazer?
J-Jay provavelmente colocou lá!
[Gaguejando] ele estava me ajudando a limpar
a casa, e eu deu a ele um conjunto de chaves.
Bem, ele é um cara generoso.
Quero dizer, assim como você, ele faça qualquer coisa por um amigo.
E para a família.
Então, quando Jay ouviu de
Karina que ela o queria Para
devolver tudo o que roubou, ele ouviu.
E ele ia fazer isso. E isso te deixaria nada
enquanto sua mãe sofre durante seus últimos dias.
E você estava em uma situação sem vitória.
Decidir quem deveria viver, ou quem deve morrer.
Seu amigo ou família.
E no final, você escolheu a
família, o que eu entendo.
Não há nada que eu não daria
para passar mais um dia, mais
uma hora, mais um minuto com minha mãe.
Ouvir sua voz,
segurar a mão dela.
Em sua mente, você fez Tudo o que você pode para salvá -la.
Você pensou que o Fim justificou os meios.
Eu não tenho que estar aqui.
A partir de agora, você fala com meu advogado.
Você não era o mínimo um pouco curioso, porém,
sobre como Jay conseguiu isso Em primeiro lugar?
Quero dizer, um agente aduaneiro
apenas o dá um dica sobre isso, e
ele acontece com Tenha o único
trabalho no mundo com acesso a roubá -lo.
Uma confluência milagrosa
de eventos o leva a este ouro.
Foi o destino?
Agora, eu não sei sobre você, Mas eu não acredito no destino.
Agora, o ouro pode dobrar, mas é ...
É praticamente indestrutível.
Considerando que, tungsten ...
... é relativamente quebradiço.
Núcleo de tungstênio com um revestimento de nitreto de titânio.
Muito pelo engodo.
Veja, Jay pensou que ele era aquele puxando as alavancas, mas na
verdade ele era apenas o engrenagem na máquina de outra pessoa.
A mulher que enviou o ouro falso,
ela queria que fosse roubada para
poder receber um pagamento de seguro.
Ela pensou que era um crime sem vítimas.
Você matou seu melhor amigo.
Roubou Karina de seu pai.
Para que? Nada.
Ouro do tolo.
[DIEGO SOBBING]
[Diego]: Todos eles não podem ser falsos.
Garanto -lhe, cada um deles é.
Eu implorei a ele! Eu implorei ele para me deixar manter um.
Mas ele não ouvia. O que eu devo fazer,
apenas veja minha mãe morrer?
Mas você assistiu Jay morrer Depois que você o amarrou.
Seu corpo se contorcendo.
Aposto que aqueles minutos pareciam horas.
Algumas coisas que você não pode ver.
Eu esperei até depois que ele desmaiou.
Eu não queria vê -lo com dor.
[SOLUÇOS]
O que vai acontecer com minha mãe?
Não sei.
[MÚSICA SUAVE]
[PORTA ABRE]
[A PORTA SE FECHA]
São duas famílias destruído por nada.
Deveria ser um crime sem vítimas.
[MÚSICA TEMÁTICA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -